تواصل دار أنطوان للنشر إغناء المكتبة العربية بإصدارات أدبية نوعية، إذ يتوافر حالياً في الأسواق ديوانان جديدان مترجمان إلى اللغة العربية للكاتب والشاعر حكمت أبو زيد، بعنوان “الجحيم السحري” و**”شرايين اللحظة”**، وهما متاحان في جميع مكتبات أنطوان وعبر المنصات الإلكترونية.
في “الجحيم السحري”، يأخذ أبو زيد القارئ إلى عالم مشبع بالرمزية والتأمل، حيث تتقاطع التجربة الإنسانية مع أسئلة الوجود والهوية والقلق الداخلي. نصوص تحمل بعداً فلسفياً وشعرياً في آن، تغوص في أعماق النفس البشرية، وتتنقّل بين الألم والجمال، وبين الواقع والخيال، بأسلوب مكثف ومؤثر يترك أثراً عميقاً لدى القارئ.
أما “شرايين اللحظة”، فيقدّم مجموعة شعرية تنبض بالحياة وكأنها تُكتب من داخل الزمن لا عنه. يتناول الشاعر موضوعات الحب والذاكرة والإنسان والعلاقات العابرة والدائمة، بلغة شفافة وإحساس عالٍ، حيث تتحوّل اللحظة العابرة إلى شريان حيّ في جسد القصيدة.
ويقول أبو زيد:
“الكتابة ليست فقط نقل كلمات، بل هي جسر يربط بين ما نحن عليه وما يمكن أن نصبح”.
ويشكّل صدور العملين بالعربية، بترجمة أنطوان فيليب أبو زيد، إضافة جديدة إلى المسيرة الأدبية لحكمت أبو زيد، مؤكداً حضوره كشاعر وكاتب يجيد التنقّل بين اللغات من دون أن يفقد صوته الإبداعي الخاص، ومقدّماً للقارئ العربي التجربة الإنسانية ذاتها التي ميّزت أعماله بالفرنسية.
